-
1 unerreichbar
I Adj.1. inaccessible; auch fig. out of (s.o.’s) reach, beyond s.o.’s reach; fig. auch unattainable; der Schuss war für den Torwart unerreichbar the shot was beyond the goalkeeper’s reachII Adv.: Medikamente für Kinder unerreichbar aufbewahren keep medicines out of the reach of children; den Ball für den Gegner unerreichbar platzieren Tennis etc.: put the ball beyond one’s opponent’s reach; sie sind für uns unerreichbar im Urlaub they’re away on holiday (Am. vacation) and we can’t reach them* * *out of reach; unaccessible; unachievable; unattainable; unobtainable; inaccessible* * *un|er|reich|baradjZiel, Leistung, Qualität unattainable; Ort, Ferne inaccessible; (telefonisch) unobtainableseine Beförderung war in unerréíchbare Ferne gerückt — promotion was now right out of his reach
* * *un·er·reich·bar[ʊnʔɛɐ̯ˈraiçba:ɐ̯]adj unattainable; (telefonisch) unavailable* * *1.1) inaccessiblein unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach
sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach
2) (nicht kontaktierbar) unobtainable3) (fig.) unattainable <aim, ideal, accuracy, etc.>2.1) (räumlich) inaccessibly2) (fig.) unattainably* * *A. adj1. inaccessible; auch fig out of (sb’s) reach, beyond sb’s reach; fig auch unattainable;der Schuss war für den Torwart unerreichbar the shot was beyond the goalkeeper’s reach2.er war unerreichbar we etc couldn’t get hold of himB. adv:Medikamente für Kinder unerreichbar aufbewahren keep medicines out of the reach of children;den Ball für den Gegner unerreichbar platzieren Tennis etc: put the ball beyond one’s opponent’s reach;sie sind für uns unerreichbar im Urlaub they’re away on holiday (US vacation) and we can’t reach them* * *1.1) inaccessiblein unerreichbarer Ferne od. Entfernung — so distant as to be beyond reach
sie ist für ihn unerreichbar — (fig.) she is beyond his reach
2) (nicht kontaktierbar) unobtainable3) (fig.) unattainable <aim, ideal, accuracy, etc.>2.1) (räumlich) inaccessibly2) (fig.) unattainably* * *adj.inaccessible adj.out of reach adj.unachievable adj.unapproachable adj.unascertainable adj.unattainable adj.unobtainable adj.unreachable adj. adv.unattainably adv.unobtainably adv.
См. также в других словарях:
unzugänglich — unerreichbar; unantastbar; unnahbar * * * un|zu|gäng|lich [ ʊnts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>: a) nur schwer oder überhaupt nicht zu betreten, zu befahren: ein unzugängliches Gelände, Grundstück; das Haus ist für Unbefugte unzugänglich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
